とある字幕の檢收日誌

공지 사항

일기장 2009.08.16 11:14 by Ranma

정식으로(??) 자막 수정 블로그도 만들었으니 이 부분에 대한 포스팅이 필요하겠지?

공지 첫글에도 언급은 했지만 최근 몇년 동안 그저 자막을 받고 자체수정만 하던 나는

일어에는 젬병이라 자막에 해석된 내용만 보고 문맥상 이상하거나 확실하게 오타로 보이는 부분만

지레짐작으로 고쳐서 보곤 했다.

대학을 졸업할 때 까지도 대충 수정해서 보긴 했지만 정식으로 수정요청을 하거나 하진 않았다.

오히려 그 이후에는 오타에 벼로 신경쓰지 않는 상황이 되면서

'내가 알아보면 됐지.' 라는 생각으로 오타를 발견해도 자체수정조차 안하고 보게 되었다.

그러다 최근에 다시 애니들을 많이 접하게 되면서 다시 오타에 신경쓰게 되었고

직접 자막을 제작하시는 분들 블로그나 홈피에서 받아서 보게 되면서 오타수정 요청을 시작하게 되었다.

요즘은 내가 보는 애니의 자막들을 위주로(라기 보다는 그럴 수 밖에 없지.) 오타찾기를 하고 있다.

(그런 면에서는 7월 신작 보다는 4월 신작에 더 버닝했던 듯 하다.)

지금은 한 작품에도 여러 자막제작자 분들이 있는 경우가 많아서 한 작품, 한 편을 여러번 보는 경우가 많다.

(자막이 하나라도 한번만 보고는 놓치는 오타가 있을 수 있고,

자막 만드신 분이 여럿일 경우 각각 확인하다 보면 당연하다시피 그렇게 되곤 한다.)

그래도 일어실력이 부족한 내가 재미있게 애니를 볼 수 있도록 자막을 만들어주시는 제작자분들을 생각하면서

조금이라도 도움이 되고자 오타수정 요청을 시작하게 됐고,

내 수정 요청에 응해 주시고 바른 표현에 대해 서로 의견을 주고받을 수 있는 분들이 계셔서

일개 자막 유저에 불과한 나는 이 작업에 뿌듯함을 느낀다.

그리고 지금(아니...예전에도 그래왔고 앞으로도 변함없겠지만) 나에게 있어 자막 내 오타,오역 찾기는

바로 '보물찾기' 인 것이다.
일기장 2009.08.15 23:57 by Ranma

제가 사용해본 블로그가 네이버 밖에 없어서

아직은 티스토리의 레이아웃이 적응되지 않네요.

글 쓰기, 카테고리 설정 등 아직은 아무것도 모르고 그저 써내려갈 뿐입니다.

하나하나 익숙해지다 보면 잘 관리할 수 있는 날이 오겠죠.
공지 2009.08.15 23:37 by Ranma

Kyou님의 초대로 티스토리에 방금 입문한 란마군입니다.

제가 네이버에서 블로그를 하면서 자막 제작자 분들 블로그를 돌아다니다 보니

자막에 이런저런 오타들이 보이더군요.

뭐...자막을 무심코 받아보던 초반(거의 2000년대 초~중반)에는

오타를 무시하거나 개인소장용이란 미명 하에 혼자 마음대로 고쳐쓰곤 했답니다.

그러다 최근 들어 자막 제작자 분들 블로그를 직접 방문해 자막을 받게 되면서 부터

자막에서 발견한 오타들을 하나둘 씩 지적하고 수정요청을 하게 되더군요.

그러다 오타찾기와 수정에 재미를 붙이고 만 란마군이

Kyou님에 의해 티스토리로 pick up 되었답니다.

우선 자막 수정을 본격적으로 시작한 작품은 '가정교사 히트맨 리본'으로

엘크군님이 제작하신 미래편 자막의 후반부 부터였습니다.

일어를 따로 배우지 않았던 관계로 애니를 보면서 혼자 짐작하며 익힌 일어실력이라

오역 찾기는 별 자신은 없지만 그래도 오타는 어느정도 발견할 수 있기에

카토레아님의 자막을 위주로 수정작업을 돕고 있습니다.

앞으로 이 블로그는 여러 자막 제작자 분들의 자막에서 오타나 오역을 발견, 수정하고

왜색에 물들거나 비속어,은어 등 잘못된 표현을 고쳐나가면서

많은 분들이 더 깨끗하고 깔끔한 자막을 보실 수 있도록

관련정보를 제공하는 블로그로 만들어갈 예정입니다.

자막 제작자 여러분과 다른 여러 방문객 분들의 많은 지원 부탁드립니다.

1 ··· 14 15 16 17 
BLOG main image
とある字幕の檢收日誌
애니자막 제작자 분들께 감사의 마음을 담아 제작된 자막에서 오타, 오역을 찾아 개선하고 바른 표현을 쓸 수 있도록 도와드리는 블로그 입니다.
by Ranma

카테고리

분류 전체보기 (83)
공지 (4)
가정교사 히트맨 Reborn (2)
2009. 3분기 (8)
2009. 4분기 (50)
극장판,OVA,특전 (1)
우리말은 어려워 (1)
같은 대사 다른 해석 (1)
일기장 (12)

최근에 받은 트랙백

달력

«   2019/05   »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31